Aprenda español
Arriba Vivat Academia Índice

ISSN: 1575-2844

Revista Vivat Academia. Marzo 2007

  Año IX. Nº 83

linea.gif (922 bytes)

Esta página se la dedicamos a todos aquellos que, en su intento de aprender inglés, se desesperan por no entender casi nada. La diferencia entre el inglés escrito y el hablado es prácticamente la misma que entre el diálogo que transcribimos y su traducción a un castellano medianamente bueno.

Imagínense a un ingles, que aprendió español en su país, con un profesor de exquisita pronunciación, en conversación, en su visita a España, con unos paisanos como los de esta historia...

Para conseguir una idea más aproximada a la realidad, deben escuchar el archivo adjunto, que pueden descargar pulsando este enlace (formato wav), a la vez que leen el texto. Intenten descifrarlo.

(Es importante escuchar el archivo WAV adjunto, a la vez que se lee la transcripción).

- iYo!

- ¡Quéee!

- ¿Ha llegao ya el Enrique?

- ¡Jiiii!

- ¡Ta contigo!

- No

- ¿Por qué?

- Coño porque zaido pa zu cazavehtirze ¿no?

- ¡Ira! Que tamoh conerdezo quezacaio una borregona ahi eeen enlahtancailla eja. Están to ya enganshao la carriola y to ya jabe ¡OHJ!

- Pero apá yohtoi vejtío yaaaaa.

- Pacaio, Yohtoy vehtío ¡Y YO TAMBIEHTOY VEHTÍO!

-Pero tuh, tú, pero tuh que ereh, yo yo yo.

- ¿Yo ero? ¡YO NO ERO! ¡¡EREH UHTEDE!!

- ¿Uhtede de qué?

- Nuncah tay dihpuehto. Ahcabo.

- ¡Hoy Ej domingo! Hoy Ej Domingo y llevo to la jemana trabahando...

- To la Jemana TOLDIA TENDÍO ¿no?

- Po yahtá.

- ¡¡¡Po tengo que dejcanhá y punto!!! ¿Que hejquiere tu tamié ahora conmigo?

- ¿Que quiere, que vaya yo con Antonio jolo conmigo no?

- ¿een?

(Antonio:

- No paja na, Javi ...)

- Antonio conmigo a cargarla ¿noo?

- Pero tu te... pero, ¿ahora viaí yo pallá andando y ahora dehpué otra vé pacaaá?

- ¿ANDANDO? ni quehtuviera... po andando eio yo aara ar chaparrá ahí apor la borreeeeega.

- ¿eeEEEenn?

- Andando vengo yo der Chaparrá pa i en buhca la borreeeega.

- ah bueno ¿yyy...?

- Eho ¡¡iiii!!

- ¿eeen?

- iiiiiiiii

- ¿Qué diihe?

- Que aji tiéna tu paadre mietra tuhtaí enla rei
(esto quiere decir que "aquí está tu padre mientras tu estás ahí "rey")

- ¿Quehta jablando?

- Tú ondehtá.

- Amohavé, tu te cre quetoy vehjtío ya ara viaí a cohé la borrega hombreee...

- Tú ondehtá.

- Yoo ¡¡en cazaa!!

- Cagonlavigen..bueeno viaí yo con el Antonio joolo..

- Aaro

- Porque dendeluego no je merejei ¡¡¡NI EL AGUA QUE BEBE!!!

Fuenteovejuna

Volver al principio
linea.gif (922 bytes)
Vivat Academia, revista del "Grupo de Reflexión de la Universidad de Alcalá" (GRUA).
REDACCIÓN
Tus preguntas y comentarios sobre este Web dirígelos a vivatacademia@uah.es
Copyright © 1999 Vivat Academia. ISSN: 1575-2844.  Año IX. Nº 83. Marzo 2007.
Creative Commons License attrib.gif (1552 bytes) sa.gif (396 bytes) nc.gif (1017 bytes)

AVISO LEGAL

Última modificación: 08-03-2007