Por gentileza de la Editorial Oikos-Tau y de Ivo Klaric, les ofrecemos dos poemas del autor croata Ivan Golub, de sorprendente actualidad, sacados de su libro "Peregrino", traducido por Albertina García Corveiras-Razum y Francisco Javier Juez Gálvez.

El fantasma de la guerra

Ivan Golub

En el desierto se alza el fantasma de la guerra
y las manos cogen la lanza.
De la arena sacan el hacha de guerra
e invocan al dios Marte.
Los ángeles inquietos por Belén
y los pastores se miran, confusos.
Los Reyes dudan si partir
y sus camellos marcan el paso.
El Príncipe de la paz duerme entre pajas.
¿Lo despertamos?
¿O lo sobresaltará el ruido de las armas?
¡Quién sabe con qué sueña!
¡¿Qué puede soñar de la paz el Príncipe?!

Volver al principio del poema             Volver al principio

El llanto del profeta

Ivan Golub

Lloró el profeta sobre la ciudad.
No hay templo en la montaña.
El rostro de la calle se ha desmoronado.
Humean las casas quemadas por doquier.
Huyen por los rescoldos las asustadas ratas.

Está airado el Señor.
Como a vasija de alfarero golpeó la ciudad.
El bastón de hierro aún le tiembla en la mano.

A lo lejos se escucha el lamento del desterrado,
y un niño pregunta a su madre: "¿Por qué?"
Las lagrimas empapan una seca corteza de pan.

Volver al principio del poema             Volver al principio