Fuenteovejuna
ALEMÁN:
- 40 años de casados : jodansen.
- Abrir la puerta : Destranken.
- Lluvia : gotas caen.
- Autobús en hora punta: subanempujenestrujenbajen.
INGLÉS:
- Contrólese usted mismo: Auto stop.
- Copie bien: copyright.
- El perro puede: can can.
- Repollo: re chicken.
- Talco para caminar: walkie talkie.
ÁRABE:
- Disparar : Allá va la bala.
- Limpiar el fusil: Lava la bala.
- Bésame: mojame lajeta.
- Diarrea: alud al-kagar.
- Divorcio: se aleja la almeja.
- Amarra la yegua a la verja: ata la jaca a la reja.
CHINO:
- Cabello sucio: chin-champú.
- Divorcio: chao-chochín.
- Excitado: yaminabo taduro.
- Gaucho helado de frío: chin-chu-poncho.
- Náufrago: chin-chu-lancha.
FRANCÉS:
- Estaba desnudo: se la ví.
- Tuve cien hijos: parisienne.
JAPONÉS:
- Adivinador: komosabe.
- Al contado: taka-taka.
- Bombero: ataka layama.
- Café amargo: tefalta lazukar
- Diarrea: kagasagua.
- Electricista: yokito fokito.
- Me robaron la moto: chingaron miyamaha.
- Tengo sed: kiero masawa.
SUAHILI:
- Creo que estoy embarazada: bombo supongo.
- Diarrea: abunda lacaca.
- Hicieron trampa en el casino: ubotongo enlatimba.
- Mujer de senos grandes: tetangas ketetumban.
- Pan: bimbo
- Ha muerto el abuelo: Yayo tumba.
- Marisco en mal estado: Gamba chunga.
- Mantequilla: Unta.
- Tostada: Bimbo unta.
- Tostada sobre la mesa con mantel: Bimbo unta, hule hule.
