Esta página se la dedicamos a todos aquellos que, en su intento de aprender inglés, se desesperan por no entender casi nada. La diferencia entre el inglés escrito y el hablado es prácticamente la misma que entre el diálogo que transcribimos y su traducción a un castellano medianamente bueno.

Imagínense a un ingles, que aprendió español en su país, con un profesor de exquisita pronunciación, en conversación, en su visita a España, con unos paisanos como los de esta historia...

Para conseguir una idea más aproximada a la realidad, deben escuchar el archivo adjunto, que pueden descargar pulsando este enlace (formato wav), a la vez que leen el texto. Intenten descifrarlo.

(Es importante escuchar el archivo WAV adjunto, a la vez que se lee la transcripción).

- iYo!

- ¡Quéee!

- ¿Ha llegao ya el Enrique?

- ¡Jiiii!

- ¡Ta contigo!

- No

- ¿Por qué?

- Coño porque zaido pa zu cazavehtirze ¿no?

- ¡Ira! Que tamoh conerdezo quezacaio una borregona ahi eeen enlahtancailla eja. Están to ya enganshao la carriola y to ya jabe ¡OHJ!

- Pero apá yohtoi vejtío yaaaaa.

- Pacaio, Yohtoy vehtío ¡Y YO TAMBIEHTOY VEHTÍO!

-Pero tuh, tú, pero tuh que ereh, yo yo yo.

- ¿Yo ero? ¡YO NO ERO! ¡¡EREH UHTEDE!!

- ¿Uhtede de qué?

- Nuncah tay dihpuehto. Ahcabo.

- ¡Hoy Ej domingo! Hoy Ej Domingo y llevo to la jemana trabahando...

- To la Jemana TOLDIA TENDÍO ¿no?

- Po yahtá.

- ¡¡¡Po tengo que dejcanhá y punto!!! ¿Que hejquiere tu tamié ahora conmigo?

- ¿Que quiere, que vaya yo con Antonio jolo conmigo no?

- ¿een?

(Antonio:

- No paja na, Javi ...)

- Antonio conmigo a cargarla ¿noo?

- Pero tu te... pero, ¿ahora viaí yo pallá andando y ahora dehpué otra vé pacaaá?

- ¿ANDANDO? ni quehtuviera... po andando eio yo aara ar chaparrá ahí apor la borreeeeega.

- ¿eeEEEenn?

- Andando vengo yo der Chaparrá pa i en buhca la borreeeega.

- ah bueno ¿yyy...?

- Eho ¡¡iiii!!

- ¿eeen?

- iiiiiiiii

- ¿Qué diihe?

- Que aji tiéna tu paadre mietra tuhtaí enla rei
(esto quiere decir que "aquí está tu padre mientras tu estás ahí "rey")

- ¿Quehta jablando?

- Tú ondehtá.

- Amohavé, tu te cre quetoy vehjtío ya ara viaí a cohé la borrega hombreee...

- Tú ondehtá.

- Yoo ¡¡en cazaa!!

- Cagonlavigen..bueeno viaí yo con el Antonio joolo..

- Aaro

- Porque dendeluego no je merejei ¡¡¡NI EL AGUA QUE BEBE!!!

Fuenteovejuna

Volver al principio