Diccionario Castellano/Aragonés

Nota aclaratoria: El aragonés es el único idioma del mundo en el que una palabra puede estar acentuada en más de una sílaba.

Zaragozano - Zárágózánó

Por favor, ¿tendrías la amabilidad de apartarte? - Ahívadeahí

¿Podrías explicármelo otra vez? - ¿Pues?

¿Qué sucede? - ¿Pásápuées?

Animo, acelera, ya queda poco - Alamañóoooo....

¿Por qué dices eso? - ¿Pues?, también ¿Yeso?

Me acabo de golpear los dedos con el martillo - Cagüendiós

¿A qué se debe esa idea? - ¿Yesopués?

Bueno, ha sido un placer hablar contigo - ¡Akaskarla!

¡Qué contratiempo! - ¡Cagüenlá!

Ya te lo he dicho - Récójóná

Se ha caído rodando por la montaña - Se ha escorromoñao por la turrunquera (dícese también barranquera)

Todavía - Entoavía

¿Qué sucede? - ¿Képásápués?

Sigue recto hasta el final – Totiésó

¿Podrías explicármelo otra vez? - ¿Mandé?

Me dejas asombrado con tu explicación - ¡Ridiela!

¡Me he equivocado! - ¡Ahiválaostia!

No entiendo lo que dices - ¿EIN?

¡Que contratiempo! - ¡Ostiaá!

¡Vaya! - ¡Rediós!

Que el destino haga volar juntas nuestras flechas al blanco de nuestra amistad.

José Iñiguez de Azogaraz

Volver al principio