Contenido de esta sección:

¿Dónde está España?

Una de nuestras lectoras, de 83 años de edad, ha reconstruido para Vivat Academia -¡bendita memoria!- este poema, escrito para que ella, entonces con trece años, lo recitara en las representaciones de teatro de aficionados que se organizaron durante la Guerra Civil Española, en la compañía dirigida por su padre. No recuerda muy bien al autor; piensa que bien pudo ser José Antonio Balbontín.

Si algún lector tiene referencia exacta de este poema, le agradeceríamos la información al respecto.

¿Dónde está España?

El nietecillo pregunta, con el dedo sobre el mapa,
abuelo, ¿dónde está España?

Y el anciano romancero, que luchó en la barricada
por la España y por la idea, en otra edad ya lejana,
rumorea la pregunta del niño: ¿Dónde está España?

¡España, la enamorada de un ideal infinito y una nostalgia!
La lanza erguida hasta el cielo desde el llano de La Mancha.
¡España la indomable! ¡España la empecinada!
¡Qué fue de tanta grandeza, mi nieto!
¿Dónde está España?

Reyes de baja ralea, Obispos de mala saña,
Ejércitos pretorianos y Políticos sin alma,
como una banda de buitres, la sangraron a mansalva.

¡España ha muerto, hijo mío! No la busques en el mapa.
¡España yace sin pulso sobre la estepa agostada!

Alzando la cara el nieto, como un escozor de raza,
Dijo, cerrando los puños, ¡no quiero que muera España!

Y el abuelo, como el Cid en la vieja fábula,
prorrumpe, con un sollozo, feliz. ¡Hijo de mi entraña!,
tu enojo me desenoja y tu indignación me agrada.
España vive de nuevo y nadie podrá matarla.
España alienta y renace como una llama
en la ilusión de tus ojos y en el candor de tu alma.

Volver al principio de "¿Dónde está España?"            Volver al principio

Narración bilingüe

Trozo breve de un sueño que no recuerdo bien

Carlos Díaz Gómez

Sentí el paso lento y seguro de la jefe de biblioteca de mi Facultad. Apenas tuve tiempo de girar la cabeza y ya estaba encima de mí. Me miró con sus grandes ojos marrones y me dijo: Perdona, pero ese no es el tipo de vídeos que puedes ver aquí.

Permanecí en silencio.

Aunque podías decirme –prosiguió– en qué página estás. El tiempo es seco, luce el sol y hay grandes terraplenes en el valle de la colina.

Entonces, todo empezó poco a poco a girar sobre mí y sentí que despegaba lentamente de mi asiento impulsado por un cohete mochila que dirigía a mi antojo, pulsando con los pulgares los botones que regulan el gas de los propulsores; mientras, el suelo daba vueltas perfectamente horizontales y, a veces, basculaba como un vagón de tren que se inclina primero a la derecha y luego a la izquierda. Luego a la derecha y antes a la izquierda.

Todo por tomarme en serio los anuncios de la tele y perderle el respeto al profesor que no vive como siente. Todo por atreverme a decir que el funcionario pierde el tiempo y se niega a progresar.

San Regulation, San Liberado sindical, San Vayan Vds. recogiendo, vamos a cerrar… (Son las 13.45 y se nos escapa la hora del vermú.)

Por la tarde no abrimos, pero podéis ir a Derecho. (Aunque las dos aulas de informática cierran también a las dos.)

El verano es largo y el tiempo es seco. Luce el sol y hay grandes terraplenes en el valle de la colina.

Fin.

Volver al principio de la narración en español              Volver al principio de "Bilingüe"             Volver al principio

Brief piece of a dream which I can’t quite remember

Carlos Díaz Gómez

I felt the slow and confident footsteps of my faculty’s Head of Library. I hardly had the time to turn my head before she was already on me. She looked at me with her big brown eyes and told me: I am sorry, but those are not the kind of videos you can watch in here.

I remained silent.

But you could certainly tell me –she continued– which page you are on. The weather is dry, the sun is shining, and there are big terrepleins in the hill’s valley.

Then, everything started to slowly turn round above me, while I felt I was taking off from my seat propelled by a rocket rucksack which I could fly as I pleased by pressing with my thumbs the buttons regulating the propellers’ gas. Meanwhile, the floor rotated in perfectly horizontal turns and, at times, tilted like a train wagon leaning first to the right and then to the left. Again to the right and earlier to the left.

Only because I took TV spots seriously and lost respect for teachers who do not live as they feel. Only because I dared to say that civil servants waste time and refuse to progress.

Saint Regulation, Saint Subsidized Union Worker, Saint Time to Leave, we are about to close… (It is 13.45 and we might just miss vermouth time.)

We are not open in the evening, but you can always go to Law. (The two computers rooms close at two, though.)

The summer is long and the weather is dry. The sun is shining and there are big terrepleins in the hill’s valley.

The end.

Volver al principio de la narración en inglés              Volver al principio de "Bilingüe"             Volver al principio

Sobre Pepín Bello y Ángel González

Sí, el gran talento es saber siempre escuchar.

La poesía es un arma cargada de futuro; te espero.
Gabriel Celaya.

Volver al principio